Rp 126.000
Ahmad Zulkifli Koleksi
Indonesia, Indonesia
<p><div class="blog-content"> <p><span style="font-weight:bold;">Jasa terjemahan takarir (<span style="font-style:italic;">subtitle</span>) bahasa Indonesia - Inggris </span>oleh penerjemah dengan pengalaman 1+ tahun. </p><p><span style="font-weight:bold;">*Paket ini tidak termasuk jasa terjemahan Inggris - Indonesia. </span>Lihat profil saya atau hubungi saya untuk info jasa serupa.</p><p><span style="background-color:rgb(255,255,0);font-weight:bold;">Saya menawarkan terjemahan video bahasa Indonesia - Inggris seharga Rp70.000 untuk video 20 menit. (Dengan hitungan Rp3.500 per 1 menit).</span></p><p><span style="background-color:rgb(0,255,255);color:rgb(0,0,0);"><span style="font-weight:bold;">Anda bisa meminta tambahan 5-15 menit lewat opsi yang ada di bawah. </span><span style="font-weight:bold;">Tersedia tambahan waktu dengan </span></span><span style="font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);background-color:rgb(0,255,255);">total 25 menit hingga 40 menit.</span></p><p><span style="font-weight:bold;">Cara memilih paket video di atas 20 menit: </span><span style="color:inherit;">↓</span></p><p><span style="color:inherit;"></span></p><table class="table table-bordered" style="background-color:rgb(255,255,255);"><tbody><tr><td><span style="font-weight:bold;">Total Waktu</span></td><td><span style="font-weight:bold;">Opsi Tambahan Waktu</span></td></tr><tr><td>25 menit<br/></td><td>+5 menit<br/></td></tr><tr><td>30 menit <br/></td><td>+10 menit<br/></td></tr><tr><td>35 menit<br/></td><td>+5 menit & +10 menit<br/></td></tr><tr><td>40 menit<br/></td><td>+20 menit<br/></td></tr></tbody></table><p><span style="font-weight:700;">*</span><span style="font-style:italic;">Bisa diskusi untuk total waktu lainnya.</span></p><p><span style="background-color:rgb(255,255,0);font-weight:bold;">Jasa ini sudah termasuk terjemahan deskripsi video maks. 300 kata (tergantung keputusan Anda minta diterjemahkan atau tidak). Lebih dari itu dikenakan biaya Rp5.000 per 100 kata.</span><br/></p><p><span style="font-weight:bold;">Terjemahan kelar dalam waktu maks. 48 jam</span> dari waktu<span style="font-style:italic;"> project</span> dimulai. *Mohon beri tahu saya waktunya terlebih dulu agar mulainya bisa bersamaan dengan permintaan Anda. Durasi 48 jam berlaku juga sampai video maks. 40 menit.</p><div><span style="background-color:rgb(255,255,0);">Langkah pengerjaan saya:</span></div><div><ol><li>Anda memberikan <span style="font-style:italic;">file </span>video kepada saya (lewat unggahan atau <span style="font-style:italic;">link</span>).</li><li><span style="font-weight:bold;">Beri tahukan detail seputar nama orang/pemain</span> di dalam Video. (Agar saya tidak salah ketik nama).</li><li>Saya mengerjakan permintaan Anda lewat <span style="font-weight:bold;"><span style="font-style:italic;">tool </span>Subtitle Edit</span>. Format maks karakter dan waktu per dialog saya sesuaikan cocok untuk YouTube (juga platform lainnya).</li><li>Begitu selesai, <span style="font-weight:bold;">saya melakukan </span><span style="font-style:italic;"><span style="font-weight:bold;">proofreading</span>. </span></li><li>Saya memberikan <span style="font-weight:bold;">hasilnya dalam bentuk .srt</span>.</li><li>Anda memberikan komentar. Jika puas, silakan menutup <span style="font-style:italic;">project.</span></li></ol></div><div><br/></div><p><span style="background-color:rgb(255,255,0);">Yang Anda dapat ketika menyewa jasa saya</span>:</p><ul><li>Penerjemahan manual dan natural (sesuai gaya bahasa pembaca). <span style="font-weight:bold;">Tidak seperti hasil terjemahan mesin</span>.</li><li>Hasil terjemahan <span style="font-weight:bold;">menerapkan struktur yang rapi dan enak dibaca</span>.</li><li><span style="font-weight:bold;">Bebas tipo</span> karena ada <span style="font-style:italic;">proofread </span>sebelum hasil diserahkan.<br/></li></ul><div><br/></div><div><span style="background-color:rgb(255,255,0);">Contoh/portofolio pekerjaan saya (pasang CC ke Inggris):</span></div><div><span style="background-color:rgb(255,255,0);"><iframe frameborder="0" height="360" src="//www.youtube.com/embed/Nz5qPlkzmDs" width="640"></iframe><br/></span></div></div></p>
