Rp 80.000
Stok: 100 tersedia
Galih Kreatif
Indonesia, Indonesia
Sebagai seorang penerjemah komik dan novel multibahasa, saya menawarkan layanan penerjemahan yang akurat, kreatif, dan sesuai konteks budaya untuk karya-karya sastra dan hiburan visual, termasuk manga, webtoon, light novel, dan dokumen berbasis cerita lainnya. Saya fasih dalam bahasa Indonesia, Inggris, dan Jepang, serta sedang mempelajari bahasa Korea dan Mandarin sebagai bentuk komitmen untuk terus memperluas jangkauan linguistik saya.
a. Kemampuan Multibahasa
Saya memiliki kemampuan aktif dalam tiga bahasa utama—Indonesia, Inggris, dan Jepang—yang memungkinkan saya menerjemahkan tidak hanya secara harfiah tetapi juga dengan mempertimbangkan konteks budaya, idiom, dan gaya bahasa khas masing-masing negara. Dengan pengalaman ini, saya bisa menjembatani cerita dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa mengorbankan makna, emosi, atau nuansa aslinya.
b. Sensitivitas Terhadap Budaya dan Genre
Saya adalah penggemar berat komik, manga, dan novel. Dengan pemahaman mendalam terhadap berbagai genre—romantis, horor, aksi, fantasi, slice of life, hingga sejarah—saya bisa menyesuaikan gaya bahasa agar tetap terasa alami dan sesuai dengan target pembaca.
c. Adaptasi Dialog dan Narasi
Menerjemahkan komik dan novel bukan hanya tentang mengganti kata demi kata. Diperlukan kemampuan dalam menyesuaikan gaya bicara tokoh, intonasi dialog, dan alur cerita, agar terjemahan terasa hidup dan mengalir. Saya mampu mengadaptasi teks agar tetap terasa “asli” meskipun dalam bahasa lain.
d. Pekerjaan Rapi dan Tepat Waktu
Saya terbiasa bekerja dengan tenggat waktu, baik untuk proyek jangka pendek maupun panjang. Kerapian hasil kerja, konsistensi penggunaan istilah, serta ketepatan waktu pengumpulan merupakan nilai-nilai yang saya pegang teguh.
Penerjemahan Manga / Komik Jepang → Indonesia / Inggris
Penerjemahan Webtoon / Komik Korea (dengan bantuan referensi dan pemahaman dasar Korea)
Penerjemahan Novel / Light Novel Jepang dan Inggris
Penerjemahan Skrip Cerita (storyline, skenario visual)
Penerjemahan Dokumen Data Cerita atau Karakter
Proofreading dan editing hasil terjemahan
Transkreasi / adaptasi ulang cerita agar lebih lokal (Indonesia/Internasional)
Saya terbuka untuk memberikan sampel terjemahan 1–2 halaman pertama dari proyek yang diajukan. Meski saya masih membangun portofolio profesional, saya memiliki rekam jejak pribadi dalam menerjemahkan cuplikan novel, webtoon, dan manga sebagai latihan serta konten pribadi yang bisa diperlihatkan atas permintaan.
Menerjemahkan bukan sekadar mengalihkan bahasa, tapi menghidupkan kembali sebuah cerita untuk pembaca baru. Saya percaya bahwa setiap cerita punya “suara” unik yang harus dijaga—dan itulah yang saya upayakan dalam setiap proyek. Jika Anda mencari penerjemah yang memahami dunia cerita, nuansa karakter, dan pentingnya emosi dalam teks, saya siap bekerja sama.
