Penerjemahan String Perangkat Lunak (Inggris – Indonesia)

sebagian besar penerjemah akan lebih merasa kesulitan dalam menerjemahkan sebuah string dalam perangkat lunak dibanding dengan teks lainnya. hal ini salah satu kendalanya karena terdapat istilah-istilah khusus yang hanya ada pada perangkat lunak. saya sudah berpengalaman dalam menerjemahkan string pada perangkat lunak. berikut beberapa kegiatan penerjemahan yang pernah saya lakukan:translator bahasa indonesia pada gnome project khususnya pada gnome doc dan gnome core app. proyek open source terbesar di dunia. http://gnome.orgtranslator bahasa indonesia pada moodle (modular object oriented dynamic learning environment), sebuah course management system (cms) yang besar yang diakui dunia. http://moodle.orgtranslator bahasa indonesia pada xbmc foundation. sebuah perangkat lunak htpc terkenal. sekarang berganti nama menjadi kodi. http://kodi.tvtranslator bahasa indonesia fcm (full circle magazine). majalah elektronik yang membahas mengenai keluarga ubuntu dari sistem operasi linux. http://fullcirclemagazine.orgbiaya penerjemahan rp.250/kata. waktu penyelesaiaan 400 string/hari tergantung dari panjangnya string.